.لا تلمس ثدياي
لمَ لا؟
.لا أريد كل تلك الباكتيريا على حلمة ثديي
ماذا؟
أي باكتيريا؟
.ليس لدي أي باكتيريا
.بل لديك
،إنك تلمس عضوك الذكري كل 5 دقائق
.ثم تلمس وجهك وهاتفك
.ثم تلمس عضوك الذكري مجدداً
.لا أريد كل تلك الباكتيريا
.فما زلت أرضع الطفلة ليلاً
إذن، ألا يمكنني لمس ثدييكِ؟
.كلا
.حسناً، هذا مقيت
.يمكنك لمسهما فوق القميص
.أجل، ولكن ليس لهذا نفس الإحساس
.أجل، ولكنه أفضل من لا شيء
.أجل، بالكاد
أيمكنني على الأقل لمس أحدهما؟
.حسناً
.المس الأيمن
.ولكن ابق بعيداً عن الحلمة
.يا إلهي، هذه قواعد كثيرة
.حسناً
أي واحد؟
.الأيمن
أهذا هو الصحيح؟
.أخبرتك بألا تلمس الحلمة
.لا أستطيع التحكم بذلك يا حبيبتي
،بمجرد أن أبدأ اللمس .أتجه مباشرةً إلى الحلمة
.هكذا يفعل جميع الناس
.حسناً، لقد فاتتك الفرصة
.كلا، دعيها تبكي - .كلا -
.البكاء جيد يا حبيبتي
.عليها أن تكون أقوى
.دعيها تبكي قليلاً
.عليها أن تتعلم البكاء
."روب"
هلا توقع هذه؟
.أجل
ما هذا؟
."هذا فيلمك "ديوس بيغالو
.إنه أحد أفلامك المفضلة لدي
.إنه قرص فارغ
.كلا، إنه الفيلم. لقد حمّلته عبر الإنترنت
ما هذا؟ - .الأفلام الملحقة -
أتريد مني توقيع الأفلام الملحقة لنسخة مُسربة من "ديوس بيغالو"؟
.أجل. إنها مجموعة
"!تباً لك"
.شكراً لك. يمكنني بيعه مقابل دولارين
.يا إلهي
."هذا "جيمي"، مساعد "روب .من فضلك اترك رسالتك
.انظر إلى هذا
يا إلهي، ما هذا يا صاح؟ - .أنا آسف -
تعلم وقت وصولي، أليس كذلك؟ - .أنا آسف -
.المرور بطريق 405 صعب الآن - هل أنت آسف؟ -
.انتظرتك لنصف ساعة
.حدث لي أمور سيئة كثيرة
واجهت أيضاً مشاكل كثيرة .أثناء انتظاري لك طوال اليوم
.أنا آسف حقاً يا صاح
ما كل هذه الأشياء؟
.طردتني "مارغريت" من البيت ليلة أمس
.لا ألومها
."ظنت أنني أغازل فتاة في متجر "هول فودز
هل كنت تفعل؟ - .كلا -
.ولكنها كانت مثيرة
أين سأجلس؟ - .سأفسح لك متسعاً -
.لا يمكن أن يكون هذا جدياً
.أنا آسف يا صاح
.كان يوماً بشعاً
...أنا فقط
هل تمازحني؟ - .أنا آسف -
.الوسادة الهوائية ستفجر رأسي
.لدي مساعد عمره 40 عام
.إنه شخص رائع
:ولكن هناك أمران لا توظف مساعداً عمره 40 عاماً
،ولا توظف صديقك
،وخاصة صديق ليست لديه أية دراية بالحواسيب
وخاصة عندما لا تكون أنت .على دراية بالحواسيب
.أخرجني من هذه السيارة اللعينة
.نبات السرخس أمام وجهي - .حقيبتك معي -
أيجب أن تقود ومعك مجموعة تسجيلاتك كلها؟
هل حدّثت حسابي على "تويتر"؟ - .استعنت بشخص ليعمل على ذلك -
إذن، فلم أحتاج إليك؟ - .أنا من أحضر الرجل -
أحجزت لي رحلة "بورتلاند"؟ - .أنجزت الأمر -
.تقريباً
تقريباً؟
.إما أنك أنجزته أو لم تنجزه ."فلا معنى لكلمة "تقريباً
.اهدأ يا صاح. أعمل على هذا
متى سترحل مجدداً؟ - .يوم الجمعة -
أذلك هو الرجل الذي يترصدني؟
.أجل .يعلم دوماً متى ستكون في المنزل بالتحديد
.فهو يعرف جدول مواعيدك أكثر مني
.يا له من مختل
.زوجتي مكسيكية
.ولكن تصرفاتها ليست مكسيكية غريبة أتفهمون قصدي؟
.لا أقصد أن المكسيكيين تصرفاتهم غريبة
ولكن تكون غريبة أحياناً. أتفهمون قصدي؟
."أنا "باتريشا"، زوجة "روب شنايدر
.أنا و"روب" لدينا طفلة عمرها 11 شهراً
.ليست لدي مربية لطفلتي حالياً
.فقد أصيبت وهي تنزه الكلب
،ليس لدي عمل الآن وأشعر بالملل سريعاً
.لذلك، أحتاج إلى فعل أمور كثيرة مختلفة
ما هذا؟
.إنه عمود للتمارين
.ظننت أنه يسمى بعمود التعري القذر
."لا توقظ "ميراندا
.هذه أفضل غرفة لوضعه
فيمكنني أداء التمارين .ومراقبة "ميراندا" في نفس الوقت
.أجل، ولكن هذا الشيء خطر
.أعتقد أن علينا التخلص منه
.كلا. لن أتخلص من هذا العمود
.أعتقد أن هذا يعلم الطفلة أموراً سيئة
.بل أمور جيدة بالطبع
.ستتعلم كيف تؤدي التمارين
هل يفترض أن أعطيك 20 دولاراً أم ماذا؟
كلفك بالفعل 1200 دولار .من دون نفقات التركيب
.أحبك
ومع ذلك، تخلصت من العمود .لأني وجدت أنه يعلمها أموراً سيئة
.إنها لطيفة مع ذلك - .إنها ألطف طفلة -
."عندما قالت "لائع
.أعلم ذلك
.تباً! أنا آسف
.انتظر
هل ستأكلها؟
.لم تسقط على الأرض. بل على حذائي. وهو نظيف
.هذا مقزز
أقسم أنك ستنام على الأريكة الليلة .إذا أكلتها
.أجل
ماذا؟
ما الخطب؟
."تسمى "وجبة الحذاء
.تصاب النساء بالتقزز بسهولة
".فتقول أحياناً، "عثرت على شعر، وهو مقزز
.فأقول، "إنه ليس إصبعاً ".أخرجيه فحسب، فهو مجرد شعر
".كلا، لا أريد تناول المزيد"
.لست جائعة. أصابني الاشمئزاز" ".ولا أريد تناول الطعام
.ولكن الرجال لا يتصرفون هكذا
،عندما يتعلق الأمر بالطعام .فالرجال يتحايلون على الأمر
يتطلب الأمر أكثر من الشعر .كي لا يتناول الرجل طعامه
يتطلب هذا الأمر شعر كثير
ملتصق بخصيتين، أتفهمونني؟
،ثم يقول كم تبعد هاتين الخصيتين عن هذا الطعام؟"
،ربما إن كنت أرتدي قناعاً "...فيمكنني التحايل على إحداهما و
.يدفعني "روب" إلى شراء أشياء غريبة
يجعلني أقود في أرجاء المدينة .لأذهب إلى أسواق المزارعين
.ويجب أن تكون المنتجات عضوية
،وأحاول أن أشتريها كذلك
،ولكن أحياناً عندما أتشاجر مع حبيبتي
.أذهب إلى أي مكان فحسب
مرحباً. أيمكنني الحصول على وقود بـ20 دولاراً على المضخة رقم 8؟
.وأريد 5 من هذه التفاحات
.بالتأكيد - .إنها تحت الواقيات الذكورية -
.هذا التفاح مذاقه مريع
.يستحيل أن يكون هذا عضوياً
.هل أنت متأكد؟ أحضره "جيمي" للتو
.يبدو طعمه كزيت السيارات
."علينا التخلص من "جيمي
لماذا؟
.لا أعتقد أنه يفعل شيئاً
.تقول ذلك منذ 5 سنوات
.ولكني أعني كلامي هذه المرة - .اسمع -
توصلت أخيراً إلى عمل يمكنني فعله
.ويمكن أن يكون عملاً جيداً بالفعل
.أنا متحمسة لإخبارك بكل شيء عنه
.هذا رائع يا حبيبتي. أريد سماع كل شيء
.ولكن أولاً، علي إجراء 5 مكالمات
.أعتقد أنها فكرة رائعة .وستدر علينا مالاً وفيراً
.وبهذا، لن تضطر إلى السفر كثيراً
.حبيبتي، تعلمين أنني أحبك
،فما يسعدكِ يسعدني وأريد لك السعادة، اتفقنا؟
.حسناً - .مهما كانت -
.أريد أن أكون... إنه وكيل أعمالي
.حسناً
.لقد استيقظت. راقب هذا - مرحباً "آندي". ما الأمر؟ -
."يريدون بيانات رحلتك النادي في "بورتلاند
.كان يفترض أن يرسلها "جيمي" إليهم
.لم تصلهم بعد
.حبيبي، أحتاج إلى مساعدتك هنا
.سآتي يا حبيبتي
.إنهم يريدونها في أسرع وقت
.أجل. سأتصل بـ"جيمي" الآن ليرسلها إليهم
.حسناً
.يجب أن أنهي الاتصال
.حبيبتي، الرجل المترصد المختل
ذلك المترصد غريب الأطوار .يراقب حديقتنا الخلفية
ما الخطب؟
،كنت سأخرج بذلتك من أجل توقيع الكتاب
.ولكن بطارية قفل الخزانة قد فرغت
أخبرت "جيمي" بأن يغير .بطارية قفل الخزانة منذ أسبوع
.لم يفعل، والآن ملابسي بالداخل أيضاً
.طفح الكيل
.اتصل بالغبي
.جاري الاتصال بالغبي
"تعلمين أنني أحبك يا "مارغريت .وأنك أكثر النساء إثارة لي
.استمعي إلي. علي الرد على هذه المكالمة
،سأرد... كلا .إنها ليست الفتاة من "هول فودز"، بل مديري
.انتظري. علي... انتظري
مرحباً يا "روب". ما الأمر؟
أين أنت؟ - .أنزه الكلب -
أيستغرق هذا 3 ساعات؟
.لم تمضِ 3 ساعات يا صديقي
،وحتى لو مضت 3 ساعات .فهذا لأنني أنجز أعمالاً لك
طلبت منك إحضار بطارية .لقفل الخزانة منذ أسبوع
.والآن لا أستطيع فتحها لأنها مغلقة
.اتصلت بالرجل. وإن لم تصدقني، تفقد هاتفي
.لا تحتاج إلى أحد لشراء البطاريات .عليك شراؤها من المتجر فحسب
كيف تكون مساعدي ولا تجيد تغيير البطاريات؟
.لن أستعين به في المرة القادمة
.لن أستعين بك المرة القادمة .فلم أعد أطيق هذا
.أنا آسف يا صاح
،فحياتي فوضوية منذ الانفصال
.ولا أعرف حتى ماذا يحدث لنا الآن
.لقد سئمت من أعذارك
.وسئمت من استعانتك بأشخاص لتأدية أعمالك
.أنت محق. علي تأدية بعض تلك الأعمال
.أتقول بعضها؟ بل جميعها
هل تعرف أين سأكون بعد 45 دقيقة؟
.سأشحن هاتفي، وأتصل بك مجدداً
.ستنفد بطاريتي - .بالطبع -
.ربما ستستعين بأحد ليشحنه لك
.إنها تنفد. لا
.مرحباً يا حبيبتي. يؤسفني أننا نتشاجر
.توقف هاتفه. لا يمكنني حتى طرد الأحمق
.علينا فتحها عنوة
.حسناً
.يمكنك فعلها على الأرجح
ماذا تعني؟
...ربما يمكنك فتحها لأنك تتمتعين
...مواطنيك مشهورين بالقوة في
كيف تقولونها؟
.فتح الأشياء المغلقة...
هل سمعت هذا يا "ميراندا"؟
،يعتقد والدك أنه لأن أمك مكسيكية .فيمكنها فتح الأشياء عنوة
.كما يجيد جميع المكسيكيين فعل ذلك
أليس كذلك؟
...لا أقصد هذا. لم .ميراندا"، لم أقصد هذا مطلقاً"
هلا... أيمكنك ذلك؟
.ها هي - .شكراً لك -
.لا تستغل هذا ضدي
.حسناً
أيمكنك توصيلي؟ - .كلا. لدي درس رقص زومبا -
هل هذا مهم؟
ماذا تعني؟
.أعني أنه مهم، ولا يمكنك تفويته
،ولاحقاً، سأجري تجارب أداء في المنزل .إن كنت لا تمانع
.أوافق بالطبع
كيف ستذهب إلى هناك؟
.أخذ "جيمي" الأحمق سيارتي
.ولا أعرف حتى العنوان الذي سأذهب إليه
مَن سيساعدني في آخر دقيقة
ويعرف جدول مواعيدي ليوصلني إلى هناك؟
.علي أن أصل إلى هناك الساعة 4:30 .شكراً لتوصيلي
.يفترض أن تكون هناك الساعة 4:15
.ولكن التوقيع سيبدأ بالساعة 4:30
.تباً. نسيت إحضار شيء لتناوله
.تفضل
."هذا عصيرك الطبيعي من "إيروون
.شكراً لك
.مع جرعة إضافية من الزنجبيل
،لقد تبعتك إلى هناك
وسألت العامل هناك .عن مكونات العصير بالتحديد
.وأخبرني بكل شيء
.هذا مخيف
.بشكل رائع
.هذا عملي
(بروكين بونز)" "كتاب هذا الشهر
(ريل روب)" "الكتاب
ليس لدي قلم. أين هو؟
أي نوع من أقلام "شاربي" تريد؟
.شكراً لك. سآخذ الفضي
.أفضل الأسود لأنه يتناسب مع تصميم الغلاف
.يا للروعة
هذا الرجل بارع، أليس كذلك؟
".يمكنك النجاح"
.حسناً. مع السلامة
."المعذرة يا سيد "شنايدر أتسمح لزوجتي بالتقاط صورة معك؟
.بالتأكيد. لا مشكلة
أيمكنك إطفاء الوميض فحسب؟ - .أجل -
.حسناً
هل أطفأت الوميض؟ - .أجل -
.خدعتني بهذا، أليس كذلك؟ حسناً
.شكراً جزيلاً
.وغد
.مرحباً
ما اسمك؟ - ."شيريل" -
شيريل". هل يُكتب "شي ريل"؟"
.حسناً. تفضلي
.شكراً لك - .حسناً. أشكرك الآن -
.يمكنك النجاح
مرحباً. ما... أين هاتفي؟
.تفضل هاتفك. شحنته من أجلك في سيارتي
حقاً؟ - .أجل -
.يا للروعة
ما اسمك؟ - ."ستيفاني" -
...هل يُكتب بحرف "ث" أم - ."حرف "ت -
ت"؟"
.أنا آسف. فات الأوان
.لقد نجحت بالفعل
.شكراً لك - .يمكنك النجاح. شكراً -
.وصلت إلى هنا حافلة مليئة بالمعاقين
.علي إخراجك من هنا - .أنت محق. فهم يمكثون طويلاً -
.أعجز عن شكرك يا صديقي
.أنك أفضل من مساعدي بمليون مرة
.شكراً لك
من أين حصلت على هذه السيارة؟
.أعطتها جدتي لي
حقاً؟ - .إنها قيمة لدي -
،فهي من ربتني لأن والدتي
لم تكن موجودة ...حينما كنا نحتاج إليها لأنها
.حسناً يا صديقي
.شكراً جزيلاً
.إنك رجل صالح. اعتنِ بنفسك
ماذا لديك غداً الساعة 3:30؟
"سأقلك لحضور اجتماعك في أستديوهات "فوكس
مع رئيس قطاع التلفزيون ."السيد "جيف غولدوين
.حسناً. أراك غداً
آسف. ما الخطب هنا؟
...أنا
.كلا. ليس بعنف. بل برفق
.لا
."لا يا "روب - كيف تغلقه؟ -
."روب" - .نلت منه -
.لا أرجوك - .ها قد فعلتها -
.لا - .أنا آسف -
.أرجوك. لا أصلحه هكذا
.أوشكت على الانتهاء - ..."لا يا "روب -
.حسناً
.أراك غداً. شكراً لك
.مرحباً يا حبيبتي. لن تصدقي هذا
.ذلك المترصد مذهل
.أعتقد أنني سأوظفه كمساعدي الجديد
كيف الحال؟ - مرحباً. كيف حالك؟ -
ما هذا؟
ماذا يفعل كل هؤلاء الرجال العراة هنا؟
.هذا ما كنت أحاول إخبارك به
.فهذه فكرتي الجديدة
هل فكرتك هي إقامة حفل مفاجىء لـ"أندرسون كوبر"؟
.لا
أعد لعرض رجالي لملهى ليلي ."مثل "كريزي هورس" في "باريس
ولكني سأستخدم الرجال العراة .بدلاً من النساء العاريات
.وهذه تجارب الأداء
.يجيد هؤلاء الرجال الرقص حقاً
يسرني ذلك، ولكن أيمكنهم ارتداء قمصان؟
أيجب أن يكونوا عراة هكذا أمام الطفلة؟
أين الطفلة؟
.أعطني هذه
حبيبتي، أليست لديهم عروض كهذه بالفعل؟
.أجل. حضرت عروضاً رجالية، ولكنها بشعة
،هذا مثير للاهتمام. حضرتِ العروض
.وكانت مقززة، ولكنك واصلت حضورها
.كنت أجري أبحاثاً
أتسمعين ذلك يا "ميراندا"؟ .تجري أمك أبحاثاً بنوادي تعري الرجال
والآن تريد امتلاك .ناديها الخاص لتعري الرجال
.كلا. ليس الأمر هكذا على الإطلاق
.حسناً يا رفاق، استريحوا 5 دقائق
.أريد تقديم عرض رائع
تنفق النساء أمولاً كثيرة ،لحضور مثل هذه العروض
.وهي ليست عروضاً جيدة حتى
ولكني سأقدم شيئاً مميزاً .من وجهة نظر امرأة
حبيبي، عندما تقابلنا ."كنت أعمل منتجة تلفزيونية في "المكسيك
لم أترك عملي وحياتي .للعيش معك في "الولايات المتحدة" فقط
حقاً؟ - .كلا -
.حسناً، هذا مقيت
.أريد عمل شيء لنفسي
.لا يمكنني أن أكون مجرد ربة منزل يائسة
.أخبريني بالحقيقة فحسب
تريدين تقديم العرض، ولكن لا تمانعين أيضاً
بأن تكوني محاطة .بمجموعة من الرجال شبه العراة
.كلا
.أعتقد أن هذا سيكون عملاً عائلياً جيداً
اعترفي بأنك تحبين فكرة ،وجودك وسط الرجال العراة
.ولن أمانع ذلك
.حسناً، ربما قليلاً
.شكراً لك
.كلا. مستحيل
.كلا بالتأكيد
.لا أطلب إذنك، بل أخبرك بأني سأفعله
،حسناً، بما أني لا أملك الخيار
.أعتقد أنني موافق
.حسناً، علي الذهاب الآن
.حسناً يا عزيزي
أكان عليك تقبيل نهد ذلك الرجل؟
ماذا؟ - .نهد الرجل -
يعترض بعض الرجال .على علاقات المرأة في الماضي
.والبعض يستاؤون كثيراً من ذلك
.وبعض الثقافات تستنكر ذلك
مثل "طالبان". أتفهمونني؟
.يرفضون أن تكون للمرأة علاقات سابقة
.أعرف زوجتي، وأعرف أن لها ماضياً
.كانت تعيش مع رجل. فأنا لست ساذجاً
.ربما كانا يتداعبان
.فأنا لست غبياً
...ولكن في "طالبان". هذا
ما... ما ذلك النوع من... قانون الشريعة؟
.إنه قانون قاسٍ
،إذا أقامت المرأة علاقة قبل الزواج .يرجمونها حتى الموت
هذا تطرف، أليس كذلك؟ لمَ الرجم حتى الموت؟
.فأعتقد أن حجراً واحداً يكفي
.حجر صغير
."ساقطة" - ماذا؟" -
ماذا؟
هل نعتني أحد بالساقطة الآن؟
".هذه وقاحة
.إنه رائع
.سترين
.إنه أفضل من "جيمي" كثيراً
.اتضح أن المترصدين مناسبين لمهنة المساعد
.لا أريد أن يدخل هذا المترصد منزلنا
.لن يدخل المنزل. وهذا هو أفضل جزء
.سيبقى بالخارج لمراقبتي. هذا مثالي
.هذا مخيف
كيف أبدو؟
.تبدو وسيماً
.حسناً، علي الذهاب. أعطني قبلة
.لا أشعر بالراحة حيال هذا
."مرحباً يا "روب
.لم تُرجع لي سيارتي ليلة أمس
لمَ أخذتها من الأساس؟ - .أضع كل أغراضي في سيارتي -
،أشكرك للسماح لي بالنوم في داخلها ...فهي مريحة
.لم أسمح لك بالنوم في داخلها
.أخذتها من دون استئذان
.من الأفضل أن أوصلك إلى اجتماعك اليوم .هيا، سأقلك
.لا أحتاج إليك لتوصيلي إلى اجتماعي
.لدي شخص آخر ليوصلني
ربما سأشتري لك بعض الأشياء ."من متجر "هول فودز
.سأراك لاحقاً بالمنزل - .لن أراك لاحقاً بالمنزل -
.فأنا أطردك - هل تطردني؟ -
.هذا ما نطقت به للتو
."أطردك"
أتعرف كيف تستعين دائماً بذلك الرجل؟
الذي يجيد فعل كل ما عليك أنت فعله؟
.لقد استعنت به
ماذا؟ - .أجل، استعنت به -
.من الواضح أنك مستاء
.هذا واضح - .ومعك كل الحق -
.فأنا أستحق هذا
ربما تود تناول خضروات عضوية ...أو مياه "نورديك" المعلبة
لن تنقذك الخضروات العضوية ."ومياه "نورديك" هذه المرة يا "جيمي
.لقد استبدلتك
بمن؟ من وظفت؟
هل وظفت المترصد؟
.أحضرت لك العصير
.لم أكن أعلم أنك تحب شرب العصير في الصباح
.أحبه في الصباح
."مع السلامة يا "جيمي
كيف سأعود إلى المنزل؟
لا أعلم. لمَ لا تتصل بالرجل المعتاد؟
.لا يعاود الاتصال بي أبداً
.لا ألومه على ذلك
"(أستديوهات (فوكس"
.أولاً، نحن من أشد المعجبين بأعمالك
.ونريد حقاً العمل معك
.شكراً لك
.النص رائع
.ولكن نود أن نعرض عليك بضعة أفكار
.حسناً
أولاً، هل عليك لعب دور البطولة بهذا؟
."حسناً، اسمه "روب
...كنت
...كنت آمل أن
.حسناً. أجل، أريد لعب دور البطولة به
.أجل
أريد لهذا أن يكون واقعياً أكثر، أتفهمني؟
...كما في عروض كثيرة
أعتقد أن الجمهور .يود رؤية هذا النوع في الوقت الحالي
،لا أخشى إظهار هذا الجانب من حياتي
...وخاصة الآن، مع أسرتي الجديدة
ماذا يفعل هذا الرجل في الخارج؟
.إنه مترصدي
.كيف دخل إلى هنا؟ اتصل بالأمن
.لقد أقلني إلى هنا
ماذا؟ - .جئنا معاً -
أتعرف الرجل الذي يترصدك؟
...أجل. إنه مترصدي، ولكن في الواقع
.احتجت إلى توصيلة
...إنه
.شكراً... يا "روب"، أشكرك لحضورك
ما موعد اجتماعي التالي؟ هل هو الساعة 3:45؟
لا أريد إنهاء الاجتماع .ولكن علي الذهاب يا "روب". شكراً لك
.شكراً لك
.هذه الملاحظات كانت بشعة
.وخاصة تلك التي تتعلق بتجارب الأداء
.لا يعرف هؤلاء الرجال عما يتحدثون
...أعرف أين يعيشون، فإن أردت - .كلا. لا تتصرف بشكل جنوني -
.حسناً. لا تنسَ مقابلتك الإذاعية غداً
."كما حجزت لك رحلتك إلى "بورتلاند
مهلاً. ألديك معلومات بطاقة ائتماني؟
أخذت بيانك الائتماني .من سلة المهملات منذ شهرين
.علي شراء آلة تمزيق أوراق - .أجل -
.حسناً
متى ستقلني غداً؟
.حسناً
."علي إخبارك بأمر يا "روب - ماذا؟ -
.لا يمكنني توصيلك غداً
.لا يمكنني أن أكون مساعدك
لمَ لا؟
.تسير الأمور بيننا بشكل جيد
.فأنت أفضل مساعد قابلته
.أنا مترصد
.أحب مراقبتك عن بعد
.ولكنك الآن معي بالسيارة أليس هذا أفضل كثيراً؟
.أجل، قد تظن ذلك، ولكن لا
.أفهم الأمر
سأعود لأحوم حولك وسأظهر حينما لا تتوقع ظهوري
.لأجعلك تشعر بعدم الارتياح إن كنت لا تمانع
.أجل، أظن ذلك
.المعذرة
.يا إلهي. أنا آسف
.لقد خرجت من مكانها
.سأعيدها لك
.آسف بشأن هذا. سأتولى الأمر - .لا عليك -
.لا، من فضلك - .سأتولى أمرها -
.آسف. تباً
.أنا آسف. ها هي
.أنا آسف يا صديقي
...ربما عليك إصلاح هذا الشيء، أو
.يا إلهي
.اسمع
.سأخبرك بأمر آخر
ترتدي "باتريشا" ملابس النوم .التي أهديتها لها في عيد الحب
.استمتع بوقتك
.يا إلهي. هذا يشعرني بعدم الارتياح
.أحبك أيضاً. أعني... أنا آسف
.حسناً. مع السلامة
.أرادت زوجتي نظام أمان للمنزل
".فقلت، "حسناً، سنحضر ما تريدين
...فقالت، "أريد نظام إنذار
...مع جهاز لكشف الحركة
".للكشف عن... الحركة
."فقلت، "حسناً
.فأحضرنا جهاز الكشف عن الحركة
.أعددناه، وظننت أن هذا سيطمئنها
.ولكنها لم تطمئن على الإطلاق
"فكانت تقول، "هل تفحصت المرآب؟
".أجل، ولكن لدينا جهاز إنذار هنا"
،أجل، ولكن قبل أن يصل المستجيبين له"
سيكون الرجل قد عبر المرأب وصعد ليطعننا ويخنقنا
".ويطعننا ويخنقنا، ويطلق النار ويطعننا
".فقلت، "حسناً، سأتفحص المرآب
.فأنزل إلى الأسفل لتفحص المرأب
.فأجده مغلقاً بالطبع .فلم أتركه مفتوحاً قط في حياتي
".أجل، المرآب مُغلق"
"هل فحصت الباب الأمامي؟"
."أجل" - .تأخرت بالرد" -
".وأنت تكذب دوماً عندما تتأخر بالرد
.أجل، أكذب دوماً عندما أتأخر بالرد. حسناً"
".تأكدت أن الباب الأمامي مغلق بالسلسلة
لم أغلقه بالسلسلة. هل أغلقته أنت؟"
"من أغلقه بالسلسلة؟
حبيبتي، لم يقتحم أحد منزلنا" ،ليغلقه بالسلسلة
".أؤكد لك هذا
"أتأكدت من الباب الزجاجي المنزلق؟"
.كلا، ولكني كنت سأفعل هذا"
أردت أولاً خلع سروالي والدخول إلى السرير
.والالتحام مع السرير
...وبعد أن فعلت ذلك الآن
...سأخرج من السرير
وأرتدي سروالي ".لأتأكد من الباب الزجاجي المنزلق
.وأذهب لتفحصه. فأجده مغلقاً بالتأكيد
.فأعود إلى السرير
".أسمع صوتاً"
حبيبتي، الشخص الوحيد الذي يريد قتلك"
موجود بالمنزل بالفعل، اتفقنا؟
.ويعرف كل الرموز
".ويعرف كل شيء
.أشعر وكأن مترصدي قد هجرني
هل هذا ممكن؟
.عليك تجاوز الأمر
،في المرة القادمة، وظف الشخص المناسب
.شخص ذو قدرات عالية
.أعدت "جيمي" إلى وظيفته
.كنت أعلم ذلك
.أنت جبان
.أعلم ماذا أتوقع منه
.أجل، لا شيء
.ولكن لدي خبر سار
ماذا؟
.وظفت مربية جديدة
.هذا أمر رائع
.نحتاج إلى مربية بالفعل
أهي شخص موثوق؟ - .بكل تأكيد -
.هذا جيد - .ستحبه -
أهو رجل؟
هل وظفت رجلاً؟
.أجل
ألم يكن ينبغي أن أقابله قبل توظيفه؟
.لقد قابلته بالفعل
متى؟
.ذلك اليوم. فهو أحد الراقصين بعرضي
.لا بد أنك تمازحينني
.ستوقظه - أهو هنا؟ -
.أخبرته بأنه يمكنه البقاء في غرفة الضيوف
!مستحيل
.تباً - .عزيزي -
!اخرج من منزلي - .مهلاً. لا تطرده -
"ترجمة "خالد المنسي